Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
серия
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Почитай перед тем, как зайдём.
Лучше поймёшь концерт.
Хорошо.
У Хёк!
Кто это?
Почему вы вместе?
Директор.
Секретарь Кан.
Что же делать? Билетов больше нет.
Что?
Похоже, вы не сможете концерт посмотреть.
Простите, мы с Бан Воль одни пойдём.
Ладно, не пойду тогда.
Надо было тебя пригласить, раз ты хотел попасть на этот концерт.
У Хёк, сходи.
Если честно, я не хотела приходить,
но Чхэ Рин меня уломала.
Ты же уже пришла. Зачем тебе ехать домой?
Ничего.
А кто это?
Коллега, я подарила ей билеты.
Рада знакомству.
А я сестра У Хёка.
Повеселитесь с коллегами.
Пока, секретарь Кан.
У Гён, я тебе позвоню.
Директор, приятного просмотра.
Ага.
Бан Воль, идём.
Директор, идём.
Супер.
Я, похоже, спятила.
Зачем я сюда пришла?
Пришла по привычке, ноги сами привели.
Откуда у тебя мои фотки?
Твои фото из заявки на прослушивание.
Сделал копии? Круто.
Я просто не мог не оставить их себе.
Третья самая классная.
А тебе какая нравится больше?
Мне все нравятся, если ты готов на мне жениться.
Мы поженимся, просто потерпи чуть-чуть.
Раз всё равно поженимся, можно же пораньше это сделать?
Мы сделаем это обязательно.
Но я не хочу жениться, пока не запущу свой первый мюзикл.
Я буду стараться, поженимся после шоу.
Хорошо.
Я буду стараться, чтобы мюзикл пораньше запустили.
Директор.
Что происходит?
Из-за случившегося я не мог на концерте сосредоточиться.
Я Бан Воль всё объяснил.
Дело в том,
что Чхэ Рин и мне билеты предлагала.
- Идёшь на свидание? - Да.
Чхэ Рин подарила мне билеты на концерт, сходим с У Хёком.
Что за концерт?
Спектакль.
Мало понимаю в музыке,
но думаю, Чхэ Рин плохого не посоветует.
- Пока. - Пока.
Он хотела всех разом проверить?
Подозревает, что Бан Воль с директором встречается?
Я билеты не стал брать у Чхэ Рин.
Но подумал, что Чхэ Рин может прийти сама на концерт.
Это было бы ужасно?
Если бы не ты, у нас были бы проблемы.
Я был слишком неосторожен.
Уверен, вы понимаете, что вам стоит всё рассказать председателю.
Если ваша мама узнает от кого-то со стороны,
ничего хорошего точно не будет.
Я жду подходящего момента,
тут ещё сестра начала встречаться, поэтому я пока не рассказал.
Да и Бан Воль говорит, что пока не готова.
Я в долгу у тебя.
Однажды я отблагодарю тебя.
Спасибо.
Похоже, ты близка с секретарём Каном.
Вместе на концерт пришли.
Секретарь Кан очень милый, дружелюбный.
Вот как?
Он довольно молчаливый, со мной он не дружелюбный.
Может сходим вместе выпьем кофе?
Благодаря Чхэ Рин мы хорошо провели время.
У вас есть время?
Если заняты, можете идти.
У меня время есть.
- Как у тебя? - И у меня есть.
Тогда идём.
Почему не отказались?
Нет, чтобы пойти на свидание?
Бан Воль, ты впервые увидела поп-оперу?
Да.
Даже понимаешь, что это?
Объединение оперы и поп-музыки.
В брошюре прочла.
До концерта и понятия о таком не имела.
Не думаю, что важно знать такое.
Главное слушать музыку и испытывать приятные чувства.
Главное,
что все мы хорошо провели время, спасибо Чхэ Рин.
Если подумать,
хотя мы коллеги, но вот так вчетвером время не проводили.
А как же ужин в твоём кабинете?
Ах, точно.
Ничего не планировали и вон, как всё сложилось.
Нам словно вместе судьба сводит.
Из-за чего немного неловко.
Я же ваш секретарь.
Спасибо за прекрасный концерт, Чхэ Рин.
И мне понравилось.
Спасибо за кофе.
Идёмте, директор.
Секретарь Кан, отвезите Бан Воль домой.
А я директора подвезу.
Предлагаю попрощаться.
Меня не надо провожать.
Я и Чхэ Рин поедем по домам.
Да.
Тогда счастливо.
Пока.
Идём.
Дай денег, нужно унитаз новый купить.
Только этот починили.
Он давно не засорялся.
А мало ли что.
Мне было стыдно перед нашим гостем.
Новый унитаз - это новые проблемы.
Оставим, какой есть, и будем иногда его прочищать.
Что вы творите?
Мы вообще-то завтракаем.
Как можно унитаз обсуждать при нас?
Все уже давно позавтракали, это вы поздние пташки.
Мне время, что ли, выбирать, когда об унитазе говорить?
Пап, не ходи один, возьми с собой маму.
Зачем?
Я хочу немного отдохнуть,
но обстановка накалена.
Не думаю, что маме и Чжи Ён стоит сейчас контачить.
Так уходите.
Бабуль, давай сходим к деду на работу.
Только ради тебя, малыш.
Пёль, спасибо.
Съела остренькое, и мне стало намного лучше.
Знаешь,
я нервничала, но и ты была вся на нервах.
Ни слова сказать не могла.
Даже не помню, как я в зал вошла.
Увидела Чхэ Рин и тут же занервничала.
И я.
Секретарь Кан что-то сказал,
а я был так растерян, что не знал, как реагировать.
Во время всего концерта места себе не находил.
Не мог сосредоточиться на музыке.
Тебе было нелегко.
Мне стало намного легче, когда секретарь Кан всё мне объяснил.
Я хочу купить тебе что-нибудь в качестве утешения.
А ты даже меня угостила.
Готовка - лучший способ привести мысли в порядок.
И буду откровенна, я готовлю намного лучше, чем в любом хорошем ресторане.
Круто.
А мне можно.
Я ведь не вру.
Так вот какая ты, Бан Воль.
Во владении На Ён Сук был белый автомобиль в 2010 году?
Да.
Вы ездили в ноябре 2010 года в пригород?
Дорогой.
Почему не отвечаешь?
А ты что-то спросил?
Так увлеклась вязанием, что не расслышала.
Когда будем кушать? Я голоден.
А уже обед?
Сейчас приготовлю.
Возьми себя в руки.
Я дома.
- Где мама? - На кухне.
Так рано дома?
Я думала, ты собиралась с У Гён поужинать.
Она рано ушла, уступила своё место У Хёку.
И здорово, на свидание сходила.
Ничего подобного.
Там были Сан Чхоль и Бан Воль.
Но как вы встретились?
Ты дала билеты Бан Воль? Или совпадение?
Эта троица жутко сообразительная.
Даже я вижу, что Сан Чхоль влюблён в Бан Воль.
У Хёк, видимо, ослеп.
Почему он не отпустил их?
Мужчины не так прозорливы.
И Сан Чхоль мешает.
Знает, что мне нравится У Хёк, взял бы и ушёл с Бан Воль.
Глупые, бесят жутко.
Похоже ты испытываешь стресс.
Подожди у себя, я приготовлю вкусный ужин.
Милота.
И это классное.
И это мне нравится. Мило как.
Что ты делаешь в моей комнате?
Ты сказала,
что дашь мне одежду вместо платы за амулет.
Когда это я тебе такое сказала?
А ты считаешь, рваная блузка - хорошая плата?
Она не рваная, просто ты толстая, она и порвалась.
Госпожа, послушай внимательно,
если ты не отблагодаришь за амулет,
свадьбы тебе не видать!
Тормози!
Сказала же не говорить о свадьбе!
Я и так на грани, ведь он хочет отложить нашу свадьбу.
Вот я и о том же.
Ты обидела меня,
так вот тебе уже первый звоночек неудачи.
Блин, прекращая каркать.
Плевать.
Забираю эти две вещички.
Аджума.
Боже, у тебя хороший вкус.
Это из лимитированной коллекции. Как ты его выбрала?
Что? Подделка?
Нет, лимитированная вещь.
Я английский чутку знаю. Ты сказала "подделка".
Боже мой.
Значит, таких мало продавали.
Боже, голова болит у меня, забирай и уходи.
- Боже. - О чём это она?
В каком смысле мало продавали? Не понимаю.
Блин.
К чёрту твои оправдания.
Классные шмотки.
Боже.
Председатель, не смотрите так на меня.
У Гён подарила мне это.
И блузку она тебе дала.
Она старая была, поэтому дала взамен новые.
Обед готов, идите за стол.
Какая прелесть.
У Гён часто дарит свои вещи,
но ей-то за что?
Они же вроде не подруги.
Почему сама с собой разговариваешь?
Ничего, идём есть.
Ты не сразу домой пошла?
Нет, ходила к У Вану.
Сотрудница, что была с секретарём Каном...
Бан Воль?
Её Бан Воль зовут?
Интересное имя.
Она дружит с секретарём Каном?
Просто коллеги, а что?
Кажется, я их где-то вместе видела.
Где ты их могла видеть вместе?
Точно.
Видимо, память совсем плоха стала.
У тебя она никогда не была хороша.
Эй.
Ешь.
Зачем ты пошёл на концерт с секретарём и Бан Воль?
А что не так?
Нельзя сближаться с подчинёнными.
Пусть отдыхают в выходные.
Мама опять о социальных статусах.
Конечно.
Нет никаких статусов, все люди равны.
У Хёк.
Я и подумать не могла, что ты такое скажешь.
Говорят, можно умереть от резких перемен.
Пак У Гён!
Простите, забираю свои слова.
Забудьте, ладно?
Прости, хотела ещё вчера поблагодарить тебя.
Я не сделал ничего, за что стоит благодарить.
У Хёк был благодарен.
Я ему всё объяснил.
Вам стоит рассказать об отношениях председателю.
Я пока не готова.
На днях я обедала с ней и У Хёком,
было очень неловко.
Вы должны преодолеть это.
Не думай, что будет легко.
Просто будь храброй.
Да.
Мама У Гён тебя просила об этом?
Да.
Она сказала, что подарит тебе клинику.
От брата надоело это слышать,
теперь ещё и от матери У Гён?
У Ван.
Мы с У Гён не будем даже думать об этом.
Прости,
что мне приходится говорить тебе такое, но я обещала маме У Гён.
Подумай над этим, мало ли.
Прости, что доставляю тебе неудобства.
Не извиняйся, я ведь тебе ничем не могу помочь.
Попроси У Гён поговорить с мамой.
Хорошо.
Привет.
Сказала ему?
Да.
Она клинику тебе подарит, не стоит отказываться.
Не буду повторяться, поговори с супругой.
От мюзикла я не стану отказываться.
Эй.
Ты, правда, любишь её?
Если любишь, то почему бы не стать стоматологом?
Она против этого.
- Как ты... - Забудь.
Дорогой, не надо.
Боже мой.
Дай денег на новый унитаз.
Зачем Пёль заставила говорить такое?
Хорошему надо ребёнка учить.
Дашь деньги на новый унитаз, мы уйдём.
Пёль, тяни его за руку.
Дай денег, дедушка.
Мне так стыдно было.
Я теперь себе места не нахожу.
Стой.
Пёль, послушай дедушку.
Если бабушка тебе говорит что-то делать, не надо этого делать.
Вымогательство - это плохо.
Не надо так делать?
Нет, конечно.
Ступай с бабушкой домой, ладно?
Ладно, бабуля идём домой.
Пёль, я же говорила тебе.
Надо у дедушки деньги на новый унитаз взять.
Ну что за бабушка у тебя.
Как ты можешь заставлять такое внука делать?
Не могу поверить.
А что? Не дашь денег?
Ещё раз забьётся, вот тогда новый купим.
Боже.
Дашь деньги, когда ещё раз забьётся унитаз?
Какой жадина.
Твой дедушка жутко скупой. Идём домой.
Скупердяй. Идём.
Кто-нибудь дома есть?
Кто вы?
- Вы здесь живёте? - Да.
Я сантехник, унитаз пришёл чинить.
Да?
Пёль.
Дедуля возмущался, но гляди, отправил нам сантехника.
- Прошу, заходите. - Да.
Зачем позвал меня?
Билеты на концерт...
Зачем ты дала их Бан Воль?
Хотела, чтобы ты посмотрел концерт.
Тебе очень нравилась певица.
Я же сказал, что не пойду.
Ты из гордости билеты не взял.
Я знала, что Бан Воль их возьмёт, поэтому дала их ей.
Не думала, что директор так захочет пойти на концерт.
Так ты лишь хотела,
чтобы я сходил на концерт? Так?
Чего ты так удивлён?
Что бы я ни делала, ты всегда ищешь скрытый мотив.
А ты не думала, что сама дала повод так думать?
Ну... наверное, так и есть.
Как я и говорила,
я хочу, чтобы ты и Бан Воль встречались.
Вокалистка стала хуже петь, кстати.
Разленилась.
Если ты всё, я вернусь к работе.
Я правда не так понял её?
Доклад о расширении во Вьетнаме. Посмотри.
Хорошо.
Директор,
вы не замечали, что секретарь Кан и Бан Воль флиртуют?
Что?
Флиртуют?
Правда, не замечал?
А я вижу, как они флиртуют.
Как ты мог не заметить, когда секретарь Кан всегда рядом с тобой?
Они точно нравятся друг другу.
Поэтому я и дала им билеты на концерт.
Не флиртуют они.
Я женщина, моя интуиция не подводит.
Ты вчера был, как третье колесо, было очень некомфортно.
Советую присмотреться к ним.
Это не я.
Признайся, чего тут такого?
Хотел меня порадовать?
Если бы я это сделал, то так бы и сказал, но это не я.
Правда не ты?
Сантехник сказал, что всё оплачено, поэтому я и подумала, что это ты.
Кто тогда?
Мы дома.
Эй, Дон Мин, ты случаем...
не отправлял к нам домой сантехника?
Нет.
Боже, как странно.
Он сказал, что звонил ему мужчина, значит это не Бан Воль.
Это не ты и не Дон Мин.
Не Пёль же?
Может Сан Чхоль?
Сан Чхоль даже не знает про инцидент с унитазом.
А заказчик не представился?
Это ты, да?
Устраиваешь шоу, чтобы Чжи Ён тебя не поколотила?
Нет, мама.
- Идём, дорогой. - Что?
Боже.
Кажется, он умрёт.
Говори, как есть.
Ты оплатил сантехника, да?
Нет, нет.
- Дай сотовый. - Прекрати.
Думаешь, я не узнаю, если ты деньги наши потратил?
Ты и так уже много денег потратил.
Ты заблуждаешься.
Я же не баб твоих проверяю.
Просто смотрю, потратил ли ты деньги.
Верни.
Ничего.
Что это? Скольким тёткам ты сегодня звонил?
Это не женщины, это актрисы, приглашал их на программу.
Ты режиссёр, пускай сценаристы их приглашают.
Нет у нас распределения, кто будет звонить.
Погляди на неё.
Она ещё та фифа.
Не смей её приглашать к себе на шоу.
Вот, опять ты ревнуешь зазря.
Продолжишь, и я не смогу работать.
Значит,
за сантехника ты не платил?
Сделай я это, сунул бы две руки в костёр.
Ладно, верю.
Она думает, что я встречаюсь с Сан Чхолем?
Не бред ли?
Я сказал Сан Чхолю, он был удивлён.
Я понимаю, почему она так подумала.
- Почему? - Сан Чхоль принёс мне кофе,
когда мы в последний раз встречались.
Она видела нас и сказала, что мы довольно близки.
О, видимо.
Она когда увидела, что вы выходите из кафе, тоже такое говорила.
И я тогда думал, что вы встречаетесь.
Я же не знал, что вы в одном доме живёте.
Мы старались быть осторожными, но не вышло.
Надо всегда быть начеку.
Раз мы затронули эту тему,
ты Сан Чхолю всегда так лучезарно улыбалась,
а на меня кричала всё время.
Я ревновал.
Правда, ревновал?
Думаю, тогда я тебя и полюбил.
Просто не осознавал этого.
Тебе пора.
Не хочу уходить.
Мои домашние все дома, иди.
Пока.
Сумасшедшая молодая хозяйка может твоей невесткой стать.
Следи за языком, она не сумасшедшая.
Что?
Уже защищаешь её?
Ты с ней не живёшь, поэтому ничего не знаешь.
Она совершенно не в себе.
Не говори так.
Я первая заметила, как она втюрилась в твоего шурина.
Обеденные боксики, чаёчки бодрящие и успокаивающие,
это я всё готовила.
Ты готовила?
Конечно. А что делать-то было?
Он ей так нравится, я должна была помочь.
Было, ой, как нелегко.
Спасибо.
Если всё пойдёт хорошо, они свадьбу отбабахают,
мне полагается награда.
Я, конечно, свахой не была,
но сыграла весьма значимую роль в их судьбе.
Конечно.
Эй, может какую процедурку забацаем?
Я спрошу.
Мне пора идти, а ты оставайся.
Хорошо.
Что ты сказала?
Сколько раз мне повторять?
Восковая депиляция.
У тебя проблемы в отношениях, девочка.
Я три раза только спросила.
Если сделаю эту твою депиляцию, мои ножки будут шелковистые, да?
Да.
Как жаль, что сейчас зима, такие ножки надо на показ.
Я начинаю.
Будет немного больно.
Боже мой.
Зачем ударили?
Больно же.
Ты мне кожу чуть не содрала.
Нарочно же, да?
Ужас.
Чжи Ён, ты как? В порядке?
Деревня лютая.
Аджума.
Зачем вы её ударили?
Вы же такая баба, а ручищи подняли на такую крошку.
Она же могла сознание потерять.
Да кто ты такой?
Мой дорогой он.
Встречаетесь, что ли?
Нет, женаты мы.
Вот невероятная парочка.
Что за бред, а?
Не это сейчас важно.
Зачем вы жену мою ударили?
Она сказала, будет немного больно, а на самом деле адски больно.
Надо потерпеть.
Извинитесь перед ней.
Извиниться?
Ваша дорогая должна извиниться, не я.
Я умру, мои ноги.
Забудь, дорогой.
Не обращай на неё внимание.
Звоните в полицию! Боже!
Мои ноги. Я сейчас умру, коньки откину.
Как здорово крутится.
Я рад, что тебе понравилось.
Спасибо.
Ты купил картошку...
напротив местной кондитерской?
Да, но как вы поняли?
Если честно, мой младший сын...
всегда покупал там сладкий картофель для меня.
Папа Пёля?
Когда ты впервые пришёл к нам с этой картошкой,
было это очень странным.
Я купил картошку, потому что подумал о вас, когда увидел её.
Показалось, что...
Дон Чжун попросил вас...
купить её для меня.
Простите, больше не стану её приносить.
Нет, нет.
Обязательно приноси.
После кончины Дон Чжуна
я не ела сладкий картофель.
Вновь стала есть после того, как ты принёс.
Ах, дядя, идите сюда.
Зачем?
Что такое?
Глядите.
У нас новый унитаз.
Теперь он отлично работает.
Хорошо, Пёль. Теперь тебе не надо переживать из-за этого.
Да.
Мама.
Унитаз в жизни лучше, чем на картинке.
Стой-ка.
Это ты пригласил к нам домой сантехника?
А кто бы это мог быть?
Боже.
Я у всех домашних спросила, всё переживала, кто же это мог быть.
Я расстроен.
Думал, вы поймёте, что это я.
Прости.
Мне было так неловко, когда ты его пробивал, а тут ещё и сантехника вызвал.
Я заплачу тебе.
Не надо.
Прошу, не надо.
Разве я могу не заплатить тебе?
Я счастлив, пока вы и Пёль счастливы.
Я изучаю семерых подозреваемых.
Вы так далеко продвинулись.
Есть странная подозреваемая.
Странная?
Машину продала после поездки,
да ещё и соврала, что никого не знает в твоём городе, хотя это не так.
Есть шанс, что вам удастся найти преступника?
Не будем торопить события.
У меня есть и другие дела, не могу всё время расследовать дело твоего отца.
Скоро вы найдёте преступника - это самое главное.
Пока преступник жив, я его поймаю, несмотря ни на что.
Будете ещё кофе?
Нет, мне надо заботиться о своём здоровье, чтобы ты не ворчала.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей